Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

die bel

  • 1 die

    die1 f art, bleibt unübersetzt; demonstr ( diese) ta(to), (A) tu(to); rel ( welche) která, jež; (A) kterou, již
    die2 pl art, bleibt unübersetzt; demonstr ti(to) m ( bel), ty(to) m ( unbel), f, ta(to) n; (A) ty(to) m, f, ta(to) n; rel kteří m ( bel), které m ( unbel), f, která n; (A) které m, f, která n, jež m, f, n

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > die

  • 2 nobel / Nobelvilla, die / Nobelpreis, der / Nobelstiftung, die

    ошибки в ударении наименования международной премии и соответствующего денежного фонда из-за расхождения с ударением его эквивалента в русском языке, а также из-за смысловых ассоциаций первого компонента этих сложных слов с немецким прилагательным nóbel
    Итак:

    Der Schriftsteller, der vor einigen Jahren den Nobélpreis erhalten hat, ist für seine nóble Gesinnung bekannt. Dieser Nobélpreisträger, hat die Geldprämie nicht etwa für den Erwerb einer Nóbelvilla gebraucht, sondern das ganze Geld einem Fonds für Notleidende übergeben. — Писатель, получивший несколько лет тому назад Нобелевскую премию, известен своими благородными устремлениями. Этот лауреат Нобелевской премии использовал денежную премию не на приобретение, допустим, какой-либо роскошной виллы, а передал все деньги одному фонду для бедствующих.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > nobel / Nobelvilla, die / Nobelpreis, der / Nobelstiftung, die

  • 3 Mistgabel

    die Mistgabel
    muckrake; pitchfork
    * * *
    Mịst|ga|bel
    f
    pitchfork (used for shifting manure)
    * * *
    Mist·ga·bel
    f pitchfork
    * * *
    die dung-fork
    * * *
    Mistforke f nordd, Mistgabel f pitchfork
    * * *
    die dung-fork
    * * *
    f.
    dung fork n.
    muckrake n.
    pitchfork n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mistgabel

  • 4 Verlängerungsschnur

    die Verlängerungsschnur
    extension cord; extension flex; extension lead
    * * *
    Ver·län·ge·rungs·ka·bel
    nt
    Ver·län·ge·rungs·schnur
    f extension [cable [or lead]]
    * * *
    die extension lead or (Amer.) cord
    * * *
    Verlängerungskabel n, Verlängerungsschnur f ELEK extension lead (besonders US cord)
    * * *
    die extension lead or (Amer.) cord
    * * *
    f.
    extension cord (US) n.
    extension flex n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verlängerungsschnur

  • 5 belletristisch

    bel·le·tris·tisch adj
    die \belletristische Abteilung the department for fiction and poetry;
    \belletristische Literatur/ Bücher [books of] fiction and poetry

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > belletristisch

  • 6 Übel

    I Adj.
    1. (schlimm) bad; (scheußlich) horrible, nasty; (gemein) nasty; (moralisch verwerflich) unsavo(u)ry; ein übler Trick a nasty trick; üble Geschäfte shady dealings; übler Ruf bad reputation; ein übler Kerl umg. a nasty customer; er ist kein übler Kerl umg. he’s all right; übles Schimpfwort horrible swearword; Nachrede
    2. (unangenehm) unpleasant; in eine üble Lage bringen get into a nasty situation; ich bin in eine üble Sache hineingeschlittert I stumbled into a nasty situation; nicht übel umg. not bad; kein übler Gedanke umg. not a bad idea
    3. (stinkend) foul (auch umg. Wetter); übler Geruch / Geschmack foul ( oder awful) smell / taste
    4. mir ist übel I feel sick; dabei kann einem übel werden it’s enough to make you sick
    II Adv.
    1. (schlecht, unangenehm) badly; übel riechen smell (awful), stink; ganz übel aus dem Mund riechen have really bad breath; das riecht / schmeckt gar nicht übel it doesn’t smell / taste at all bad; übel riechend foul smelling; Atem: foul
    2. fig. (schlecht, schlimm) badly; jemanden auf übelste Weise beschimpfen insult s.o. in a very unpleasant way; es bekam ihr übel it didn’t do her any good; es ging übel aus it turned out badly; übel beraten sein be badly advised; übel dran sein umg. be in a bad way; übel gelaunt bad-tempered, grumpy umg.; übel gelaunt sein vorübergehend: auch be in a bad ( stärker: foul) mood; übel gesinnt ill-disposed (+ Dat toward[s]); das klingt nicht übel umg. that’s not a bad idea; ich hätte nicht übel Lust, ihn anzuzeigen etc. I have a good mind to report etc. him
    3. (negativ, nachteilig) badly; etw. übel nehmen take s.th. amiss, take offen|ce (Am. -se) at; jemandem etw. übel nehmen längerfristig: hold s.th. against s.o.; das nehme ich ihm jetzt aber übel this is something I hold against him now; du nimmst es mir doch nicht übel, oder? you’re not offended, are you?; jemandem übel wollen be ill-disposed toward(s) s.o.; (jemandem schaden wollen) be out to harm s.o., have it in for s.o. umg.; mitspielen I 5, vermerken 2, wohl1 2, zurichten 2 etc.
    * * *
    das Übel
    woe; evil
    * * *
    ['yːbl]
    nt -s, -
    1) (geh = Krankheit, Leiden) illness, malady (old)
    2) (= Missstand) ill, evil

    ein notwendiges/das kleinere or geringere Ǘbel — a necessary/the lesser evil

    das alte Ǘbel — the old trouble

    der Grund allen Ǘbels ist, dass... — the cause or root of all the trouble is that...

    die Gleichgültigkeit ist die Wurzel alles or allen Ǘbels — indifference is the root of all evil

    das Ǘbel bei der Sache — the trouble

    3) (= Plage, Schaden) evil

    von Ǘbel sein — to be a bad thing, to be bad

    zu allem Ǘbel... — to make matters worse...

    ein Ǘbel kommt selten allein (Prov) — misfortunes seldom come alone

    * * *
    das
    1) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) evil
    2) (evil: I would never wish anyone ill.) ill
    3) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) ugly
    4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) tough
    * * *
    <-s, ->
    [ˈy:bl̩]
    nt (Missstand) evil
    ▶ zu allem \Übel to cap [or crown] it all
    ▶ das kleinere [o geringere] \Übel the lesser evil
    ▶ ein \Übel kommt selten allein (prov) misfortunes never come singly prov, it never rains but it pours prov
    ▶ ein notwendiges \Übel a necessary evil
    ▶ von \Übel sein to be a bad thing [or bad]
    ▶ von \Übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth
    * * *
    das; Übels, Übel
    1) (Missstand, Ärgernis) evil

    zu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse

    2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady
    3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.

    von od. vom Übel sein — be an evil

    * * *
    Übel n; -s, -; evil; (Missstand) the trouble; (Leiden) complaint;
    die Übel des Kapitalismus etc the evils of capitalism etc;
    ein schlimmes Übel Drogenmissbrauch etc a scourge;
    notwendiges Übel necessary evil;
    das kleinere Übel the lesser of the two evils;
    die Wurzel allen Übels the root of all evil;
    das Übel an der Wurzel packen tackle the root of the problem;
    die Ursache des ganzen Übels the root cause of all the trouble;
    von Übel no good;
    zu allem Übel to top it all;
    erlöse uns von dem Übel deliver us from evil; → doppelt A
    * * *
    das; Übels, Übel
    1) (Missstand, Ärgernis) evil

    zu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse

    2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady
    3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.

    von od. vom Übel sein — be an evil

    * * *
    -- n.
    evil n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übel

  • 7 übel

    I Adj.
    1. (schlimm) bad; (scheußlich) horrible, nasty; (gemein) nasty; (moralisch verwerflich) unsavo(u)ry; ein übler Trick a nasty trick; üble Geschäfte shady dealings; übler Ruf bad reputation; ein übler Kerl umg. a nasty customer; er ist kein übler Kerl umg. he’s all right; übles Schimpfwort horrible swearword; Nachrede
    2. (unangenehm) unpleasant; in eine üble Lage bringen get into a nasty situation; ich bin in eine üble Sache hineingeschlittert I stumbled into a nasty situation; nicht übel umg. not bad; kein übler Gedanke umg. not a bad idea
    3. (stinkend) foul (auch umg. Wetter); übler Geruch / Geschmack foul ( oder awful) smell / taste
    4. mir ist übel I feel sick; dabei kann einem übel werden it’s enough to make you sick
    II Adv.
    1. (schlecht, unangenehm) badly; übel riechen smell (awful), stink; ganz übel aus dem Mund riechen have really bad breath; das riecht / schmeckt gar nicht übel it doesn’t smell / taste at all bad; übel riechend foul smelling; Atem: foul
    2. fig. (schlecht, schlimm) badly; jemanden auf übelste Weise beschimpfen insult s.o. in a very unpleasant way; es bekam ihr übel it didn’t do her any good; es ging übel aus it turned out badly; übel beraten sein be badly advised; übel dran sein umg. be in a bad way; übel gelaunt bad-tempered, grumpy umg.; übel gelaunt sein vorübergehend: auch be in a bad ( stärker: foul) mood; übel gesinnt ill-disposed (+ Dat toward[s]); das klingt nicht übel umg. that’s not a bad idea; ich hätte nicht übel Lust, ihn anzuzeigen etc. I have a good mind to report etc. him
    3. (negativ, nachteilig) badly; etw. übel nehmen take s.th. amiss, take offen|ce (Am. -se) at; jemandem etw. übel nehmen längerfristig: hold s.th. against s.o.; das nehme ich ihm jetzt aber übel this is something I hold against him now; du nimmst es mir doch nicht übel, oder? you’re not offended, are you?; jemandem übel wollen be ill-disposed toward(s) s.o.; (jemandem schaden wollen) be out to harm s.o., have it in for s.o. umg.; mitspielen I 5, vermerken 2, wohl1 2, zurichten 2 etc.
    * * *
    das Übel
    woe; evil
    * * *
    ['yːbl]
    nt -s, -
    1) (geh = Krankheit, Leiden) illness, malady (old)
    2) (= Missstand) ill, evil

    ein notwendiges/das kleinere or geringere Ǘbel — a necessary/the lesser evil

    das alte Ǘbel — the old trouble

    der Grund allen Ǘbels ist, dass... — the cause or root of all the trouble is that...

    die Gleichgültigkeit ist die Wurzel alles or allen Ǘbels — indifference is the root of all evil

    das Ǘbel bei der Sache — the trouble

    3) (= Plage, Schaden) evil

    von Ǘbel sein — to be a bad thing, to be bad

    zu allem Ǘbel... — to make matters worse...

    ein Ǘbel kommt selten allein (Prov) — misfortunes seldom come alone

    * * *
    das
    1) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) evil
    2) (evil: I would never wish anyone ill.) ill
    3) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) ugly
    4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) tough
    * * *
    <-s, ->
    [ˈy:bl̩]
    nt (Missstand) evil
    ▶ zu allem \Übel to cap [or crown] it all
    ▶ das kleinere [o geringere] \Übel the lesser evil
    ▶ ein \Übel kommt selten allein (prov) misfortunes never come singly prov, it never rains but it pours prov
    ▶ ein notwendiges \Übel a necessary evil
    ▶ von \Übel sein to be a bad thing [or bad]
    ▶ von \Übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth
    * * *
    das; Übels, Übel
    1) (Missstand, Ärgernis) evil

    zu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse

    2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady
    3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.

    von od. vom Übel sein — be an evil

    * * *
    A. adj
    1. (schlimm) bad; (scheußlich) horrible, nasty; (gemein) nasty; (moralisch verwerflich) unsavo(u)ry;
    ein übler Trick a nasty trick;
    üble Geschäfte shady dealings;
    übler Ruf bad reputation;
    ein übler Kerl umg a nasty customer;
    er ist kein übler Kerl umg he’s all right;
    übles Schimpfwort horrible swearword; → Nachrede
    2. (unangenehm) unpleasant;
    in eine üble Lage bringen get into a nasty situation;
    ich bin in eine üble Sache hineingeschlittert I stumbled into a nasty situation;
    nicht übel umg not bad;
    kein übler Gedanke umg not a bad idea
    3. (stinkend) foul (auch umg Wetter);
    übler Geruch/Geschmack foul ( oder awful) smell/taste
    4.
    mir ist übel I feel sick;
    dabei kann einem übel werden it’s enough to make you sick
    B. adv
    1. (schlecht, unangenehm) badly;
    übel riechen smell (awful), stink;
    ganz übel aus dem Mund riechen have really bad breath;
    das riecht/schmeckt gar nicht übel it doesn’t smell/taste at all bad;
    übel riechend foul smelling; Atem: foul
    2. fig (schlecht, schlimm) badly;
    jemanden auf übelste Weise beschimpfen insult sb in a very unpleasant way;
    es bekam ihr übel it didn’t do her any good;
    es ging übel aus it turned out badly;
    übel beraten sein be badly advised;
    übel dran sein umg be in a bad way;
    übel gelaunt bad-tempered, grumpy umg;
    übel gelaunt sein vorübergehend: auch be in a bad ( stärker: foul) mood;
    übel gesinnt ill-disposed (+dat toward[s]);
    das klingt nicht übel umg that’s not a bad idea;
    ich hätte nicht übel Lust, ihn anzuzeigen etc I have a good mind to report etc him
    3. (negativ, nachteilig) badly;
    übel nehmen take sth amiss, take offence (US -se) at;
    das nehme ich ihm jetzt aber übel this is something I hold against him now;
    du nimmst es mir doch nicht übel, oder? you’re not offended, are you?; → mitspielen A 5, vermerken 2, wohl1 2, zurichten 2 etc
    * * *
    das; Übels, Übel
    1) (Missstand, Ärgernis) evil

    zu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse

    2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady
    3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.

    von od. vom Übel sein — be an evil

    * * *
    -- n.
    evil n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übel

  • 8 Hebelkraft

    f, Hebelmoment n PHYS. leverage
    * * *
    die Hebelkraft
    leverage force
    * * *
    He|bel|kraft
    1. fH́é|bel|wir|kung
    2. f
    leverage
    * * *
    (the power gained by the use of a lever.) leverage
    * * *
    He·bel·kraft
    f leverage no pl
    * * *
    die, Hebelwirkung die leverage
    * * *
    Hebelkraft f, Hebelmoment n PHYS leverage
    * * *
    die, Hebelwirkung die leverage
    * * *
    f.
    leverage n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hebelkraft

  • 9 Nabelschnur

    f umbilical cord; die Nabelschnur durchtrennen oder durchschneiden cut the umbilical cord
    * * *
    die Nabelschnur
    umbilical cord
    * * *
    Na|bel|schnur
    1. fŃá|bel|strang
    2. m (ANAT)
    umbilical cord
    * * *
    Na·bel·schnur
    f (a. fig) umbilical cord
    * * *
    die Pl. nabelschnüre umbilical cord
    * * *
    Nabelschnur f umbilical cord;
    durchschneiden cut the umbilical cord
    * * *
    die Pl. nabelschnüre umbilical cord
    * * *
    f.
    umbilical cord n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nabelschnur

  • 10 Nebel

    Nébel m -s, =
    1. тума́н, мгла

    dí chter Né bel — густо́й тума́н

    kǘ nstlicher Né bel воен. — дымова́я заве́са

    der Né bel lá gert ǘ ber dem See — над о́зером виси́т (густо́й) тума́н

    2. астр. тума́нность
    3. перен. тума́н, тума́нность, нея́сность

    etw. in Né bel hǘ llen — завуали́ровать, сде́лать что-л. наме́ренно непоня́тным [запу́танным]

    die Zú kunft ist in Né bel gehǘ llt — бу́дущее покры́то мра́ком неизве́стности

    etw. dem Né bel der Vergé ssenheit entré ißen* высок. — вы́рвать что-л. из мра́ка забве́ния
    4. разг. лё́гкое опьяне́ние
    ◇

    bei Nacht und Né bel — та́йно, скры́тно; под покро́вом но́чи; см. Nacht ◇

    wé gen Né bel á usfallen* (s) разг. б. ч. ирон. — не состоя́ться ( по неизвестной причине)

    Большой немецко-русский словарь > Nebel

  • 11 nobel

    Adj.
    1. geh. noble, high-minded
    2. umg. (großzügig, freigebig) generous
    3. umg. (luxuriös) classy, posh, Am. upmarket
    * * *
    noble
    * * *
    no|bel ['noːbl]
    1. adj
    (= edelmütig) noble; (inf) (= großzügig) generous, lavish; (= kostspielig) extravagant; (= elegant) posh (inf)

    ein nobler Kunde (iro inf) — a pleasant customer, a nice type of person

    2. adv
    (= edelmütig) nobly; (= großzügig) generously

    nóbel wohnen — to live in posh surroundings

    das war nóbel gedacht — that was a noble thought

    nóbel geht die Welt zugrunde (iro) — there's nothing like going out in style

    sich nóbel zeigen (inf) — to be generous

    er zeigte sich sehr nóbel und verzieh ihm — he nobly forgave him

    * * *
    no·bel
    [ˈno:bl̩]
    I. adj
    1. (edel) noble, honourable [or AM -orable
    2. (luxuriös) luxurious, plush[y] fam
    3. (großzügig) generous
    ein nobles Geschenk a lavish gift
    ▪ \nobel sein to be generous
    was, 20 % Trinkgeld hat er gegeben? \nobel, \nobel! what, he gave a tip of 20%? very generous!
    II. adv
    1. (edel) nobly, honourably [or AM -orably
    2. (großzügig) generously
    * * *
    1.
    1) (geh.): (edel) noble; noble[-minded] < person>
    2) < oft spött.: luxuriös> elegant, (coll.) posh < boutique, house, hotel>; fine < cigar>
    3) (ugs.): (freigebig) lavish, generous <tip, present>; generous < person>
    2.
    1) (geh.): (edel) nobly
    2) (oft spött.): (luxuriös) < dress, live, eat> in the grand style
    * * *
    nobel adj
    1. geh noble, high-minded
    2. umg (großzügig, freigebig) generous
    3. umg (luxuriös) classy, posh, US upmarket
    * * *
    1.
    1) (geh.): (edel) noble; noble[-minded] < person>
    2) <oft spött.: luxuriös> elegant, (coll.) posh <boutique, house, hotel>; fine < cigar>
    3) (ugs.): (freigebig) lavish, generous <tip, present>; generous < person>
    2.
    1) (geh.): (edel) nobly
    2) (oft spött.): (luxuriös) <dress, live, eat> in the grand style
    * * *
    adj.
    noble adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nobel

  • 12 Jubelfeier

    f, Jubelfest n anniversary (celebration[s Pl.])
    * * *
    die Jubelfeier
    jubilee
    * * *
    Ju|bel|fei|er
    1. fJ́ú|bel|fest
    2. nt
    jubilee; (= Feierlichkeiten) jubilee celebration
    * * *
    Ju·bel·fei·er
    f anniversary celebration[s pl]
    * * *
    die jubilee; anniversary; (Feierlichkeiten) jubilee or anniversary celebrations pl
    * * *
    Jubelfeier f, Jubelfest n anniversary (celebration[s pl])
    * * *
    die jubilee; anniversary; (Feierlichkeiten) jubilee or anniversary celebrations pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jubelfeier

  • 13 Nacht

    f <-, Nächte>

    in der Nacht; des Nachts высок — ночью

    in der Nacht von Fréítag auf Sámstag — в ночь с пятницы на субботу

    éínes Nachts высок — однажды ночью

    díése Nacht — этой ночью

    éíne fínstere Nacht — глухая [тёмная] ночь

    éíne móndhelle Nacht — лунная ночь

    éíne schléchte Nacht háben — плохо провести ночь, спать беспокойно (обыкн о больном)

    die gánze Nacht hindúrch — всю ночь напролёт

    die Nacht über wach bléíben* (s) — не спать всю ночь

    über Nacht — 1) на ночь 2) за ночь 3) сразу, вдруг

    über Nacht bei séínem Fréúnd bléíben* (s) — (пере)ночевать [провести ночь] у друга

    zur Nacht высок — к ночи, на ночь

    Über Nacht wúrde er berühmt. — На следующее утро он проснуться знаменитым.

    Die Nacht bricht an. — Наступает ночь.

    Héúte hat únser Ópa éíne gúte Nacht gehábt. — Сегодня наш дедушка спал спокойно.

    Bis tief in die Nacht hinéín ging wir wéíter. — До глубокой ночи мы продолжали свой путь.

    2) перен высок тьма, мрак

    die Nacht des Wáhnsinns [des Tódes] — мрак безумия [смерти]

    Dem ármen Bräutigam wúrde es Nacht vor den Áúgen. — У бедного жениха потемнело в глазах (потерял сознание).

    gúte Nacht! — (с)покойной ночи!

    na dann gúte Nacht! разг — вот тебе на!; вот так штука!

    die wéíßen Nächte — белые ночи

    die Héílige Nacht — рел Святая Ночь, Рождество Христово

    éíne italienische Nacht — ночной бал под открытым небом

    die Nacht der lángen Mésser — «ночь длинных ножей», кровавая ночь (расправа над политическими противниками, соперниками в борьбе за власть)

    ein Únterschied wie Tag und Nacht — ≈ это небо и земля (о разнице)

    häßlich wie die Nacht — ≈ страшна как смертный грех

    schwarz wie die Nacht — чёрный [чёрная] как ночь

    bei Nacht und Nébel — 1) во тьме ночной, в поздний час 2) под покровом ночи, тайком, неожиданно (напасть и т. п.)

    bei Nacht und Nébel verschwínden* (s) — бесследно исчезнуть, таинственно пропасть

    sich (D) die Nacht um die Óhren schlágen* разг — провести ночь без сна; прогулять всю ночь

    die Nacht zum Tág(e) máchen — работать [читать] по ночам

    bei Nacht sind álle Kátzen grau посл — ночью все кошки серы

    Универсальный немецко-русский словарь > Nacht

  • 14 Nacht

    Nacht f =, Nä́ chte

    é ine fí nstere Nacht — глуха́я [тё́мная] ночь

    es wú rde Nacht — наступи́ла ночь

    in der Nacht, bei Nacht — но́чью

    des Nachts высок. — но́чью

    é ines Nachts — одна́жды но́чью

    dí ese Nacht — э́той но́чью

    é ine gú te Nacht há ben — хорошо́ провести́ ночь, спать споко́йно (б. ч. о больном)

    die gá nze Nacht hindú rch — всю ночь напролё́т

    bis tief in die Nacht hinéin — до глубо́кой но́чи

    die Nacht ǘ ber — в тече́ние но́чи, всю ночь

    ǘ ber Nacht
    1) на́ ночь
    ǘ

    ber Nacht in der Stadt blé iben* (s) — ночева́ть [провести́ ночь] в го́роде

    2) за́ ночь
    ǘ

    ber Nacht sind á lle Knó spen á ufgesprungen — за́ ночь по́чки распусти́лись

    ǘ

    ber Nacht berǘ hmt wé rden — просну́ться [за́ ночь стать] знамени́тостью

    3) сра́зу, вдруг
    zu(r) Nacht é ssen* диал. — у́жинать

    dí ese Sá che beré itet ihm schlá flose Nächte — из-за э́того он лиши́лся сна

    2. перен. высок. тьма, мрак

    ihr wú rde es Nacht vor den Á ugen — у неё́ потемне́ло в глаза́х ( она потеряла сознание)

    in der Nacht der faschí stischen Tyrannéi — в мра́чные го́ды фаши́стской тирани́и

    die Nacht des Wá hnsinns — мрак безу́мия

    ◇

    gú te Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

    na dann gú te Nacht! разг. — вот тебе́ на́!; вот так шту́ка!

    die wé ißen Nächte — бе́лые но́чи

    die Hé ilige Nacht — соче́льник

    die Zwölf Nächte — свя́тки

    é ine italié nische Nacht — ночно́й бал под откры́тым не́бом

    die Nacht der lá ngen Mé sser — «ночь дли́нных ноже́й», крова́вая ночь (расправа над политическими противниками, соперниками в борьбе за власть; напр. Гитлера над Рёмом в 1934 г.)

    ein Ú nterschied wie Tag und Nacht — ≅ э́то не́бо и земля́ ( о разнице)

    hä́ ßlich wie die Nacht — ≅ страшна́ как сме́ртный грех

    bei Nacht und Né bel
    1) во тьме ночно́й, в по́здний час
    2) под покро́вом но́чи, та́йно, тайко́м, скры́то; неожи́данно (напасть и т. п.)

    bei Nacht und Né bel verschwí nden* (s) — бессле́дно исче́знуть, таи́нственно пропа́сть

    sich (D ) die Nacht um die Ó hren schlá gen* разг. — провести́ ночь без сна; прогуля́ть всю ночь

    die Nacht zum Tá g(e) má chen — рабо́тать [чита́ть] по ноча́м

    je dú nkler die Nacht, je schö́ ner der Tag посл. — чем ночь темне́й, тем я́рче день

    bei Nacht sind á lle Ká tzen grau посл. — но́чью все ко́шки се́ры

    Большой немецко-русский словарь > Nacht

  • 15 Nebel

    m <-s, ->
    1) тума́н, мгла

    bei Nébel, im Nébel — в тумане

    Es kam díchter Nébel auf. — Надвигался густой туман.

    Die Stadt war in Nébel gehüllt. — Город покрылся туманом.

    2) астр тума́нность

    bei Nacht und Nébel — та́йно, скры́тно; под покро́вом но́чи

    Универсальный немецко-русский словарь > Nebel

  • 16 kommen

    vi (s) 1. gəlmək; gəlib çıxmaq; er kommt wie gerufen o lap yerində gəlib çıxır; in den Sinn \kommen fikrə gəlmək; zu sich \kommen özünə gəlmək; 2. getmək; dalınca getmək; 3. əmələ gəlmək, baş vermək; das durfte nicht \kommen bu olmamalı idi; das kommt wohl bisweilen belə şeylər olur; woher / wie kommt es, daß… 1) necə olur ki…; 2) nədən baş vermişdir ki…; 4. yayılmaq, gəlmək (səs); 5. (inf + zu) məlum olmaq, aşkar olmaq; es kam oben zu liegen bu yuxarıda imiş; neben j-m zu sitezen* \kommen kimləsə yanaşı olmaq; auf j-n sprechen* \kommen kiminsə haqqında danışmaq; hoch / teuer zu stehen* \kommen baha başa gəlmək; 6. (part II ilə): (an)gefahren \kommen gəlmək (miniklə); angelaufen \kommen qaçaraq gəlmək; 7. \kommen lassen çağırtdırmaq; yol vermək, icazə vermək; dahin darf man es nicht \kommen lassen buna yol vermək olmaz; 8. j-m grob \kommen kiməsə kobud cavab vermək; das kommt mir unerwartet mən bunu gözləmirdim; so mußt du mir nicht \kommen! mənimlə belə rəftar etmək olmaz; hart einander \kommen birisilə toqquşmaq; plötzlich auf etw. (A) anderes \kommen danışığı birdən başqa səmtə yönəltmək; 9. payına düşmək; es \kommen auf jeden 100 Rubel hər adama 100 manat düşür; auf j-n nichts \kommen lassen bir kəs haqqında pis şey danışmağa qoymamaq; 10. j-m /einer Sache auf die Spur \kommen kiminsə (nəyinsə) izinə düşmək; 11. damit kommst du nicht weit beləliklə heç bir şeyə nail ola bilməzsən; das ist an den rechten Mann gekommen bu, yaxşı adamın əlinə düşüb; an den Tag \kommen aşkar olmaq, üzə çıxmaq; an die Reihe \kommen növbədə (sırada) olmaq; außer Atem \kommen tövşümək, təngnəfəs olmaq; außer Fassung /aus der Fassung\kommen özünü itirmək, özündən çıxmaq; auseinander \kommen ayrılmaq, görüşüb ayrılmaq; aus dem Sinn \kommen yadından çıxmaq; ein Unglück kam über mich mənə bədbəxtlik üz verdi; um etw. (A)\kommen nədənsə məhrum olmaq; nicht vom Fleck / von der Stelle \kommen yerindən tərpənməmək; von Sinnen \kommen ağlını itirmək, başını itirmək; ich bin nicht dazu gekommen mənim vaxtım yox idi; mən çatdıra bilmədim; es war dazu gekommen iş o yerə çatdı ki; wie \kommen Sie dazu? siz necə cürət edirsiniz?; zu Atem \kommen cürətlənmək, ürəklənmək; zur Besinnung \kommen özünə gəlmək; zu nichts \kommen heç bir şeyə nail olmamaq; zu Kräften \kommen bax: Kraft; zum Ausdruck \kommen ifadə olunmaq; wie es gerade kommt! imkan daxilində; ◊ Kommt Zeit, kommt Rat ata. söz. ≅ Ölmərik/yaşayarıq, görərik; Axşamın xeyrindən sabahın şəri yaxşıdır

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > kommen

  • 17 liegen

    vi uzanmaq; yerləşmək; olmaq; vor Anker \liegen lövbər salmaq; auf der Hand \liegen göz qabağında olmaq; in der Luft \liegen havada uçuşmaq; auf der Zunge \liegen dilin ucunda olmaq (söz); j-m in den Ohren \liegen məc. kimisə dəng etmək; j-n links \liegen lassen məc. kimdənsə üz çevirmək (döndərmək); in j-s Absicht \liegen kiminsə niyyətində olmaq; klar vor Augen \liegen göz qabağında olmaq; wie die Dinge \liegen işlərin belə vəziyyətində, belə vəziyyətdə; die Sache liegt so … məsələ burasındadır/belədir ki, … woran liegt es? nə olub?, səbəb nədir?; es liegt mir daran bu mənim üçün əhəmiyyətlidir; was liegt dir daran? bunun sənə nə dəxli? das liegt mir nicht bu mənə əl vermir (yaramır); das liegt nicht an mir bu məndən asılı deyil, burada mən təqsirkar deyil

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > liegen

  • 18 Gabel

    f; -, -n
    1. fork; für Heu, Mist etc.: pitchfork
    2. am Ast, Rad, Weg: fork; TELEF. cradle; Deichsel: shafts Pl.
    3. ZOOL., Geweih: spire
    * * *
    die Gabel
    fork
    * * *
    Ga|bel ['gaːbl]
    f -, -n
    fork; (= Heugabel, Mistgabel) pitchfork; (= Deichsel) shafts pl; (TELEC) rest, cradle; (HUNT = Geweih mit zwei Enden) two-pointed antler; (= zwei Enden des Geweihs) branch, fork
    * * *
    (an instrument with two or more pointed pieces for piercing and lifting things: We usually eat with a knife, fork and spoon.) fork
    * * *
    Ga·bel
    <-, -n>
    [ˈga:bl̩]
    f
    2. (Heugabel, Mistgabel) pitchfork
    3. (Gabeldeichsel) shafts pl; (Radgabel) fork
    4. TELEK cradle, rest
    du hast den Hörer nicht richtig auf die \Gabel gelegt you haven't replaced the receiver properly
    5. JAGD spire
    * * *
    die; Gabel, Gabeln
    1) fork
    2) (HeuGabel, MistGabel) pitchfork
    3) (TelefonGabel) rest; cradle
    5) (AstGabel) fork
    * * *
    Gabel f; -, -n
    1. fork; für Heu, Mist etc: pitchfork
    2. am Ast, Rad, Weg: fork; TEL cradle; Deichsel: shafts pl
    3. ZOOL, Geweih: spire
    * * *
    die; Gabel, Gabeln
    1) fork
    2) (HeuGabel, MistGabel) pitchfork
    3) (TelefonGabel) rest; cradle
    5) (AstGabel) fork
    * * *
    -n (Besteck, Fahrrad) f.
    fork n. -n f.
    pitchfork n.
    yoke n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gabel

  • 19 Vokabel

    f; -, -n word; Vokabeln lernen / aufbekommen learn vocabulary / get vocabulary to learn for homework
    * * *
    die Vokabel
    word
    * * *
    Vo|ka|bel [vo'kaːbl]
    f -, -n or (Aus) nt -s, -
    word

    Vokabeln pl — vocabulary sing, vocab sing (Sch inf)

    * * *
    Vo·ka·bel
    <-, -n>
    [voˈka:bl̩]
    f
    1. (zu lernendes Wort) vocabulary
    \Vokabeln lernen to learn vocabulary sing
    jdn die \Vokabeln abfragen to test sb's vocabulary sing
    2. (geh: großartiger Begriff) word, buzzword fam
    die großen \Vokabeln der Politik the great catchwords of politics
    * * *
    die; Vokabel, Vokabeln od. österr. auch das; Vokabels, Vokabel: word; vocabulary item

    Vokabeln — vocabulary sing.; vocab sing. (Sch. coll.)

    * * *
    Vokabel f; -, -n word;
    Vokabeln lernen/aufbekommen learn vocabulary/get vocabulary to learn for homework
    * * *
    die; Vokabel, Vokabeln od. österr. auch das; Vokabels, Vokabel: word; vocabulary item

    Vokabeln — vocabulary sing.; vocab sing. (Sch. coll.)

    * * *
    -n f.
    lexicon n.
    vocabulary n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vokabel

  • 20 Bibel

    f; -, -n; (Heilige Schrift) Bible; fig. bible
    * * *
    die Bibel
    Bible; Scripture
    * * *
    Bi|bel ['biːbl]
    f -, -n (lit)
    Bible; (fig) bible
    * * *
    ((with the) the sacred writings of the Christian Church, consisting of the Old and New Testaments.) Bible
    * * *
    Bi·bel
    <-, -n>
    [ˈbi:bl̩]
    f Bible
    * * *
    die; Bibel, Bibeln (auch fig.) Bible
    * * *
    Bibel f; -, -n; (Heilige Schrift) Bible; fig bible
    * * *
    die; Bibel, Bibeln (auch fig.) Bible
    * * *
    -n f.
    bible n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bibel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bel (Unternehmen) — Bel Rechtsform S.A. ISIN FR0000121857 Gründung 1865 …   Deutsch Wikipedia

  • Bel (Sprachfamilie) — Bel ist der Name einer Gruppe von austronesischen Sprachen in der Madang Provinz von Papua Neuguinea. Gelegentlich wird auch die anderweitig als Gedaged bekannte Sprache als Bel bezeichnet. Die Bel Sprachen gehören zur malayo polynesischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Bel Ami (Unternehmen) — Bel Ami Rechtsform Gründung 1993 Sitz Bratislava, Slowakei Branche Sexindustrie Website …   Deutsch Wikipedia

  • Bel-Ami (Roman) — Bel Ami (Originaltitel: Bel Ami) ist ein Roman von Guy de Maupassant, der 1885 erschienen ist. Er beschreibt den beruflichen und gesellschaftlichen Aufstieg des ehemaligen Unteroffiziers Georges Duroy im Paris des ausgehenden 19. Jahrhunderts.… …   Deutsch Wikipedia

  • Belœil — Belœil …   Deutsch Wikipedia

  • Bel-Air-Turm — Tour de Bel Air, Tour Bel Air …   Deutsch Wikipedia

  • Bel Canto (Band) — Bel Canto ist eine norwegische Musikgruppe, die 1985 von Nils Johansen, Anneli Drecker und Geir Jenssen gegründet wurde. Jenssen verließ die Band im Jahr 1990 und wurde seitdem vor allem durch die Veröffentlichungen seines Ambient Projektes… …   Deutsch Wikipedia

  • Bel-šarru-usur — bzw. Belšazar (auch Belsazar; spätbabylonisch Bel šarru us.ur; griechisch Baltạsar; lateinisch Baltạssar) war babylonischer Kronprinz, der von 552 bis 543 v. Chr. an Stelle seines Vaters Nabonid die Regierungsgeschäfte führte. Sein Name bedeutet …   Deutsch Wikipedia

  • Bel Air (Album) — Bel Air Studioalbum von Guano Apes Veröffentlichung 01.04.2011 Label Col S (Sony Music) Format …   Deutsch Wikipedia

  • Bel Air Media — Création 1994 Fondateurs François Duplat Forme juridique SARL …   Wikipédia en Français

  • Bel Ami (Roman) — Bel Ami (Originaltitel: Bel Ami) ist ein Roman von Guy de Maupassant, der 1885 erschienen ist. Er beschreibt den beruflichen und gesellschaftlichen Aufstieg des ehemaligen Unteroffiziers Georges Duroy im Paris des ausgehenden 19. Jahrhunderts.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»